(Nisan 2019)
Beni Başkan Yardımcısı Ha gönderdi.
Gelin.
Evde tüm olanlar bunlar.
Bay Ha bunu almanı istedi.
Bir yabancının...
...beni böyle görmesi garip.
Lütfen bir şeye ihtiyacın olursa bu numarayı ara.
(Park Sung Jun, VIP Yönetim Ekibi Direktörü)
Ben gidiyorum o zaman.
Kahveniz...
Bu...
...baya eski.
Güle güle.
-Kim o? -Kapıyı tamir etmeye geldim!
Ben kimseyi aramadım .
Bir saniye.
Park Sung Jun talep etti.
Bu kapı mı ?
Evet.
Teşekkürler.
Tanıdık birini mi gördün?
Hayır.
Bak. Sung Un Mağazası'nın ünlü çifti.
Onları tanıyor musun ?
Burada çalışan herkes onları tanır.
O başkan yardımcısının sağ kolu.
Söylentilere göre yakında ...
...en genç yönetici olacakmış.
Karısı zengin bir ailenin kızı.
Ayrıca çok iyi biri olduğunu duydum.
Bu tür isanların hayatı eğlenceli olmalı.
Sanırım hepimizin kendi şansımız olduğu doğru.
Sonraki hayatımda bu berhat olan yerine...
...karısının hayatıyla doğmak istiyorum.
(Bölüm 9: Fırtınadan Sonra)
Üzgünüm.
Seni aramamam gerektiğini biliyorum...
...ama bugün...
Bu çok...
Üzgünüm.
Ama, geldiğin için teşekkürler.
Şimdi daha iyi görünüyorsun. Ben gidiyorum.
(Diğer Yarım)
Neredesin?
Seni aramak üzereydim .
Bay Ha yarın sabah...
...başkana rapor vermesi gerektiğini söyledi, bu yüzden ...
...işe geri dönmem lazım.
Geç mi kalacaksın ?
Bunu bugün yapabileceğimizi sanmıyorum.
Yarın konuşalım.
Eve geç gelsen de sorun değil. Bekleyeceğim.
Sabaha karş bitireceğim .
Geç olsa bile gel. Bunu daha fazla kaldıramam.
Evde bekleyeceğim.
Kim o?
Benim.
Kapıyı aç.
Böyle bir yeri ne zaman buldun?
Beni nasıl buldun ?
Bana söylemediğin için seni takip ettim.
Yanında başka bir adam yok.
Sadece şaka yapıyorum. Bana o öldürücü bakışı atma.
Ye.
Ben iyiyim. Bunu senin için aldım.
Bütün gün iyi görünmüyordun.
Benim gibi, kaçan karısına...
...lapa getiren bir koca bulamazsın.
-Peki ya çocuklar? -Dadı onlarla birlikte.
Sen biraz yer yemez gideceğim.
İyi misin?
Midem bozuk. Sonra yiyeceğim.
Doktora gitmen gerekmiyor mu?
Hayır, iyiyim.
Bazıları sabah bulantın olduğunu düşünebilir.
Bunu söylememem gerekiyordu .
Yan, bugün, Bayan Na ...
...üçüncü çocuğu düşünüp düşünmediğimizi sordu ve ...
...ben "Nasıl böyle korkunç bir şey söylebilirsiniz?" dedim.
-Bunu Bayan Na mı dedi? -Evet.
Ama, başka bir çocuğumuz olursa, eminim çok tatlı olacaklar.
Young Jun ve Seo Jun'un ne zaman büyüyeceğini merak ettik; ama...
...şimdi kocaman oldular .
Bazen oturup merak ediyorum, "Ne zaman bu kadar büyüdüler?"
Ve elbette, onları büyütmek için fazla bir şey yapmadım.
Gitmelisin. Dadı da evine gitmeli.
Haklısın.
Ama, artık nerede olduğunu biliyorum.
Sanırım tek başına ölmeyeceksin .
Yani, yalnız ölmeyeceksin .
Yalnızlık içinde ölmek gibi.
Bütün komedi duyularımı kaybettim. Şakalarım artık kötü.
Bunun üzerinde çalışmalıyım. Gidiyorum.
İyisin, değil mi ?
Ne demek istiyorsun ?
Biliyorsun,
...büyük bir şey olmuyor değil mi?
Yok hayır.
İyi o zaman .
Ama, çok uzun süre uzak durma.
Sabırsız olduğumu biliyorsun .
Çabuk eve gel .
Git artık.
Güle güle.
Biraz dinlen.
İçeri gir.
Konuşmaya başla.
Başta,
...böyle olacağını bilmiyordum .
Gidelim.
Ona en kolay görevi ver.
Peki, efendim.
Onunla iş için tanıştım.
Bu...
...baya eski.
Güle güle.
O zaman hayatının nasıl olduğunu öğrendim.
"Hayat onun için çok zor olmalı."...
...diye düşündüm.
İyi iş.
Bundan fazlası yoktu .
İşlerin böyle olacağını ...
...düşünmemiştim.
Sadece ona acıdığını mı söylüyorsun?
Başta,
...evet.
Peki kim o ?
Tanıdığım biri mi ?
İşteki kamera görüntülerini aldığını biliyorum.
O mesaj doğru değilse,
...bunu yapar mıydın ?
Mesaj atanı kontrol etmek için görüntüleri aldım.
Ya kadının kim olduğunu görmek istersem?
İlk tanıştığımız gün ,
...garip bir nedenden ...
...el ele tutuşup birlikte yaşlandığımızı hayal ettim.
Bundan hoşlandım.
Hayatımın sonuna kadar benimle olacağın fikrinden.
Bu beni rahatlattı .
Bu yüzden çılgınca bir şey yaptıktan sonra bile,
...bunu örtmek istedim .
Hiçbir şey olmamış gibi yaşamak istedim.
Bunun senin iyiliğin için olduğunu söyledim; ...
...ama aslında benimki içindi.
Bunca zaman düşündüğüm günler...
...çok sıcaktı.
Ama...
...her şeyi mahveden bir aptal bunu hak etmiyor.
Jung Sun.
Bitirelim.
Boşanmak mı istiyorsun ?
Üzgünüm.
Ben...
Yine mi onunla görüşüyorsun?
-Hayır. -Neden o zaman, birdenbire?
Neden şimdi?
Kırık camı geri yapıştıramazsın.
Artık bunu biliyorum .
Aptal olma.
Kırık cam mı ?
O cam yüzünden her yeri kanayan...
...benim, sen değilsin .
Sen kimsin de yapıştırıp yapıştırmamaya karar vereceksin?
Bitirmek mi?
Ben bunu düşünmedim mi sanıyorsun?
Bunu yüzlerce, binlerce kez söylemek istedim.
Bunu yuttum ve üzülmemiş numarası yaptım.
Kanasam bile...
...bir şeyleri düzeltebileceğimi düşündüm.
Kendime zarar verdiğimi bilerek, parçaları tutmaya çalıştım.
Neden ?
Geçirdiğimiz on yıl yüzünden.
Bir günde parçalanacağını düşünmedim.
Ama, sen boşanmak mı istiyorsun?
Evliliğimiz sana ne ifade ediyordu?
Boşanmaktan kolayca bahsedebileceğin kadar anlamsız mıydı?
Anlamsız değildi.
Benden hoşlandığım ve seninle bir aile kurduğum için şanslı olduğumu düşündüm.
Bunu kurtarmak istedim .
Yapabileceğimi sandım.
Ama aptaldım ve her şeyi mahvettim.
Yine de tutunmak istedim.
Elimden geleni yaptım; çünkü umutsuzca istedim.
İşe yaramıyor, Jung Sun.
Bunu yapamam.
İstediğini mi yapacaksın ?
Ne şaka ama .
Bitip bitmeyeceğine ben karar veririm.
Tifone sergisi geri bildirimleri.
Bunları sitede aldım .
Teşekkürler.
-İyi misin? -Neden?
Harika Lee Hyun A böyle bir şey için parçalanamaz.
Neden bana anlatmadın? Haberi yayarım diye mi?
Öyleyse, üzgünüm.
Sadık değilsem hiçbir şeyim.
İyi haberler değildi .
Gitmeliyim.
Sözlerine dikkat et .
Ne?
Neden göz kırptı ?
Açık artırmadan elde edilen kar beklentilerin üzerindeydi.
İyi iş.
Bu, övünmeye değer bir sonuç.
Bunu Bay Choi ve Bay Park'a gönder.
Onlara bu sabah mail gönderdim.
Aferin.
Babamı uzun süre desteklediler.
Onları ikna etmek için cesaretimizi göstermeliyiz.
Herhangi bir zayıflık gösteremeyiz.
Peki, efendim.
Yu Ri işe geldi mi?
Evet.
Tamam.
Ona dikkat et .
Peki, efendim.
Tamam.
Bayan Na.
Bir vale şirketinin CEO'su ile öğle yemeği yiyeceğim demiştim; ama ...
...bir toplantı planlandı .
İşin yoksa sen gidebilir misin?
Bir listeye ihtiyacım var.
Tamam.
Yu Ri, sen ona eşlik et.
Bu konuda onlarla çalıştın.
Ben çıkıyorum.
Onun yerine ben gideceğim.
Boş zaman için değil.
Bu kötü.
-Hazırlan, Yu Ri. -Tamam.
Bakalım...
(Park Sung Jun's PC)
O da bir erkek sonuçta.
İyi misin?
Evet.
Üzgünüm.
Bayan Na, iyi misiniz?
Sadece iyi hissetmiyorum, hepsi bu. Özür dilerim.
Gerçekten hallettiğimiz büyük bir etkinlikti.
Yu Ri, dün olanlar konusunda iyi misin?
Evet, iyiyim.
Bunu söylemenin bana düşmediğini biliyorum; ama...
...insanları yanlış yönlendirecek bir şey yapmamak akıllıca değil mi?
Özellikle, doğru değilse .
Senin için ve ...
...karısı için.
Bunu açabilir miyim ?
Alo ?
Ne?
Zatürree zaten çok zayıf olduğunda onu vurdu.
Durumunu arttıran şey bu.
Şu an stabil, o yüzden...
...şimdilik gözünüzü üstünde tutun.
Tabii.
Tanrım.
Anne...
Lütfen hasta olma .
Hasta olamazsın, tamam mı?
Annen iyi olacak .
Tüm insanların içinde bunu sizin görmenizi istemedim.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Eminim harika bir annedir.
Beni kararlı tutan kayaydı.
Onsuz...
Sanki annem benim hatalarım için...
...cezalandırılıyor gibi hissediyorum .
Yanılıyorsun.
Eminim seninle olmak için daha iyi olacak.
Sanırım geri dönmemiz gerek.
Bugün burada kalmalısın .
Doktoru stabil olduğunu söyledi,
...ofiste işim bitince geri gelebilirim.
Bir saniye bekleyebilir misiniz?
Tabii.
Onunla iş için tanıştım.
O zaman hayatının nasıl olduğunu öğrendim.
"Hayat onun için çok zor olmalı."...
...diye düşündüm.
Korkarım bir yere uğramam lazım.
Ofise yalnız dönebilir misin?
Tabii.
Sonra görüşürüz.
Bayan Lee!
Bunu görmeniz lazım .
(Sung Un Başkan Yardımcısı'nın Karısı. Bir Sung Un çalışanı)
(Karısı şarap şişesini alıyor ve...)
(...çalışanın üzerine döküyor.)
İlerliyoruz.
Sung Un Mağazası Başkan Yardımcısı'nın karısının...
...kötü niyetli eyleminin videosu...
... tartışmalara neden oluyor.
Video anonim biri tarafından internette yayınlandıktan sonra ...
..."şarap vahşeti" çeşitli sitelerde...
...trend oldu.
Efendim, makaleyi gördünüz mü?
-Video olabilir mi ... -Dikkatli olduğunu düşündüm; ama...
...sanırım yanılmışım.
Anlamadım?
Her yerde gözler varken, buraya gelirken ne düşünüyordun?
Endişelenme.
Endişelendiğin şey olmayacak .
Yakında senile iletişim kuracağım, ofis dışında konuşalım .
Olur mu?
Peki, efendim.
Efendim, tüm gerçekleri bildiğimizde sizi ararım.
Şu anda resmi olarak söyleyebileceğimiz bir şey yok .
İletişimde kalacağım. Tamam.
Dönmüşsün.
Catering personelinin bir üyesinden geldi.
Catering personeli mi ?
Video gizlice çekilmiş olmalı.
Bu karmaşayı kontrol altına alamıyorum.
Açı, sahnedeki birinin filme aldığını gösteriyor.
Personel ne zaman oraya çıktı?
İletişim Ekibi'nden basın bülteninin...
...bir kopyasını almasını iste.
Tamam.
Ah, hayır.
Şimdi ne var ?
"Şarapla Kaplaan Kadın BY'nın Metresi mi?"
Engeller gelmeye devam ediyor.
Kişisel bilgileri çoktan ortaya çıktı.
(Aynı Kadın, Metres)
Sosyal medyada sevilmesi bu sefer işleri daha da kötüleştirdi.
Yu Ri, bugün eve erken git.
Hayır, iyiyim.
Bu bir kriz, yani herkes iş başında olacak .
Şu anda ofiste olman işleri daha da kötüleştiriyor.
Görüyor musun?
Evinin etrafı muhabri kaynıyor olabilir.
Birkaç günlüğüne başka bir yerde kal.
Üzgünüm.
O gün bir hata yapmamalıydım.
Başlamak senin hatan değildi.
Nasıl seni suçlayabilirim ?
Zaten oldu,
...çözüm arayacağız.
Kamu duyarlılığı nasıl ?
Çok iyi değil .
Anlıyorum.
Başkan yardımcımızı değiştirmemizi isteyen...
...çok sayıda dilekçe alıyoruz.
Ve içerdeki insanlar da böyle önerilerde bulunuyorlar.
Kesinlikle o tuzağa düştü.
Jae Woong ne kadar iyi olursa olsun, iyileşemez.
Eğer yakalanırsak,
...baldızımın ailesi Daehan Group'la düşman olacağız.
Kimsenin bunun arkasında olduğumuzu öğrenmesine izin verme .
Endişelenmeyin.
Bir problem olmadığından emin olacağım.
Ayrıca bir açık artırmanın nasıl yapıldığını görmek istiyorum.
Mekan içinde fotoğraf ya da video ...
...çekme iznim yok .
Tam olarak bu yüzden senin yardımını istiyorum.
VIP Yönetim Ekibi, Pazarlama Ekibi'yle birleştirilebilir,
...bu yüzden önceden iyi bir göz atsam daha iyi olur.
Bunu istemenin fazla olduğunu sanmıyorum.
Tamam mı?
Tamam, anladım.
Mi Na.
İyi misin?
-Mi Na. -Sorun ne?
-Bir arama yapacağım. -Mi Na.
Üzgünüm.
Çok çalışmamalısın.
Bay Lee bilmiyor gibi görünüyordu.
Ona söylemedim.
Ekibe de söylemeyecektim .
Ama, herkes öğrendi .
Neden ona söylemeyecektin ?
Çünkü, bebeğim olmayacak .
Lütfen kocama söylemeyin .
O gün neden geldin?
O mesajı gönderen ...
...siz miydiniz?
İşyerindeki garip söylentiye katılmak istemedim.
Bana kimin şaka yaptığını öğrenmeye geldim.
Ne düşündüğünüzü bilmiyorum; ama...
...ben değilim.
Ne sen değilsin ?
Hey.
Gördün mü?
Başkan yardımcısı bir basın toplantısı düzenliyor.
Öncelikle, bu konuya çok fazla...
...endişeye sebep olduğum için üzgünüm.
Bugün, gerçekten çok uzak olan...
...skandalımla ilgil haberi...
...düzeltmek için buradayım .
Video metresim olduğu tahmin edilen ve...
...konuşulan kişi ...
...benim kızım.
Üniversitede kısa süre çıtığım bir kadın vardı .
Ondan sonra onunla iletişimde kalmadım...
...bu yüzden onu bilmiyordum.
Ben de onu geçenlerde öğrendim.
Her şey benim suçum ve suçlanacak kişi benim .
Ama, masum bir ailenin...
...bu spekülasyonlar yüzünden acı çekmesini...
...izleyerek oturamam.
Bu üzden buraya gerçeği söylemeye geldim.
Kişisel durumlarım yüzünden ...
...skandala neden olduğum için özür dilerim.
Üzgünüm.
Bunun yerine beni öldür.
Metresin mi?
İnsanlar onun hakkında konuşacak; ama yakında onu da unutacaklar.
Ama evlilik dışı bir çocuk?
Sen tüm dünyaya benim için böyle bir...
...aşağılanmayı mı açıklayacaksın ?
Eğer bu bir ilişki sorun haline gelirse,
...ahlakım yüzünden işyerinde o kadar güç verilmeyecek.
Ama,
...eğer bu bir aile sorunu olursa,
...toplu olaya farklı bakacak.
Bunu yapmak için , gerçeği söylemem lazım .
Bu senin problemin .
Her şeyin benim hatam olduğunu biliyorum.
Ama, Myung Eun ...
...lütfen bu kez bana yardım et.
Bu noktada geri çekilemem.
Kimsenin nefesini bile duyamayacağı bir yere saklan ...
...sanki hiç var olmamışsın gibi.
Bu Bayan On Yu Ri'nin numarası mı?
Kimsiniz?
Hanyang Daily'den muhabir Kim Il Seob.
Bu şimdiye kadarki en büyük olay.
Ona garip bir şey söyledim mi?
Söyledim mi?
Ağzama güvenemem; çünkü her zaman çok konuşurum.
Garip bir şey söyledim mi?
Muhtemelen söyledim.
İşler şimdi daha çok karışacak.
En genç ekip arkadaşımız başkan yardımcısının kızı mı ?
Bay Park bunu biliyor mu?
Üzgünüm.
Bunu kontrol edemedim .
Ama ondan evlilik dışı bir çocuğun...
...sorumluluğunu almasını isteyemez miyiz?
Evlendikten sonra olmuş değil ki.
Bilmediğini söylüyor. Bu nasıl mümkün olabilir?
Boyun eğmiş gibi davranıyor ve...
...her şeyin sorumluluğunu alacağını söylüyor.
Bunun... Bunun işe yarayacağını mı sanıyorsun?
(On Yu Ri)
(Bu mesajı görünce beni ara...)
(Bu mesajı görünce beni arayabilir misin, lütfen?)
(Mesajlar, On Yu Ri)
Bay Park.
Yu Ri'ye ne olacak?
Ekibimizde kalacak mı ?
Evet. Hiçbir şey değişmeyecek .
Her zamanki görevlerinize bağlı kalın.
Rütbemiz karıştı.
Nasıl o kadar değişiklik olmaz?
Park Sung Jun konuşuyor.
Ben Yu Ri .
Çalışmasına izin vermeye ne dersiniz?
Şimdi mi?
Bütün muhabirler ana girişteyken mi?
İşe gelmesinin fotoğrafları odağı skandaldan...
...ona olan meraka değiştirecek.
Videonun yayılmasına izin vermek yerine,
...sanırım bu daha iyi olur.
Bunun yerine medyayı mı kullanmalıyız?
Bunu kaldırabileceğini düşünüyor musun?
Bir gün olacağı kesindi.
Bunu baştan yapmak ...
...Bayan On'un uzun dönemde daha az zarar görmesini sağlayacak.
Babanızla iletişimde misiniz ?
-BY'nın kızı mısıız? -İletişimde misiniz?
Yorum yapar mısınız ?
Daha ileri gidemezsiniz .
Endişelendirdiğim için üzgünüm .
Evet, anne. Neredeyse oradayım.
Tamam. Acele etme ve dikkatli sür.
Anne.
Jung Sun bugün iyi hissetmiyor.
İyi değil mi ?
Dinlenmesi gerekirken neden onu bu kadar erken gönderdin?
Seninle mi?
Bilmiyor muydun?
Göstermedği için hiçbir fikrim yoktu.
Sofra kuruyor.
Acele etme. Ona biraz dinlenmesini söyleyeceğim.
Tamam.
Anne, bu çok lezzetli.
Sana biraz paketledim . Yanında götür.
Teşekkür ederim.
Neden yemiyorsun?
Yiyorum.
Arkadaşım boşanabilir.
Boşanmak mı?
Nereden çıktı?
Kocasının bir ilişkisi var ve...
...ondan ayrılmak istiyor .
Benim tavsiyemi istedi; ama...
...ona ne söyleyeceğimi bilemedim.
Sebep olduğun acıların sana geri döndüğünü...
...bilmeye yetecek kadar yaşadım.
Adam başka bir kadına gitse bile,
...mutlu olmayacaklar.
Bu bana olsaydı ...
Aptal olma.
Bu olmayacak...
...olsa bile onu senden önce öldürürüm.
Bunu unutma.
Çok lezzetli. Bunu nasıl yaptın ?
Sana daha sonra biraz paketleyeceğim.
Hayır, sorun değil . Senin yemeğin.
-Sorun değil. Yeterince yaptım. -Teşekkürler.
-Biraz galbi al . -Tamam.
Bugün için teşekkürler .
-Şimdi... -Sana göstermek için buradayım.
Boşanırsak, annen, babam...
Tüm aile acı çekecek.
İstediğin bu.
Mahvettiğin şeye...
...iyi bak.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Bitti.
-Oturun. -Tamam.
-Tuvalete gideceğim. -Tamam.
Sen...
Boşver. Aptallık ediyorum.
Bunu babanın yaptıklarından sonra yapmazsın.
-Anne, bir şeye ihtiyacın var mı? -Hayır, otur.
-Otur. -Tamam.
Peki, efendim.
(Sung Un BY'nın Evlilik Dışı Çocuğu Lüks Otelde Kalıyor )
Gazeteciler Yu Ri'nin kaldığı otele gitti.
Onu Hannam-dong stüdyo dairesine götür.
(Müdür Park)
Kapının önündeyim. Eşyalarını getir, seni götüreceğim.
-Bayan On? -Bayan On.
-Gidelim. -Anneniz nerede?
Bayan On. Babanızı...
...ne zaman öğrendiniz ?
-Bayan On. -Bir şey söyleyin .
Bayan On.
Annemi ziyaret edebilir miyim?
Başkan yardımcısının şoförü bir saat içinde burada olur.
Hannam-dong'da senin için bir stüdyo daire var.
Güvenlik sıkı.
Muhabirler komplekse giremeyecekler .
O zaman...
...buna en başından ...
...başlamamalıydım.
O zaman bu kadar çok acıtmazdı.
Mümkün değil.
Olamaz.
(İK Duyurusu: Park Sung Jun, Pazarlama Kıdemli Direktörü)
(Bae Do Il, Genel Müdürlük Kıdemli Direktörü)
Genel Müdürlük?
Bu önemsiz bir pozisyon.
Şirketten kovuluyor.
Ah, hayır.
Kıdemli Müdür Park, tebrikler.
-Tebrikler. -Tebrikler.
Ve bu şirketin efsanesi doğar.
Ona büyük bir alkış turu verelim!
Önemli değil.
Teşekkürler.
Karınız haberleri duydu mu merak ediyorum.
(Hasta Adı: On Hye Sun)
Tanıdığım biri mi ?
-Hayır. -Bu layık olma meselesi.
Daha önce fark etmeliydim.
Park Sung Jun'dan .
Bittiğini ve tanımadığım biri...
...olduğunu söyledin.
Bilmem gereken başka bir şey var mı?
Hayır.
Bu benim için son. Geri dönmeyeceğim.
Sen de bitir .
İstediğini alırsan bu sorun olur mu?
Tebrikler.
(VIP)
ceviridizi.com Öznur